Todeta

Translations

1. (transitive) to state, note
2. (transitive) to notice, discover, find (out)
3. (transitive) to determine, ascertain [with translative ‘as’]
   • todeta syylliseksi (of = illative) ― to convict, find guilty (literally, “to determine to be guilty”)
   • todeta syyttömäksi (of = illative) ― to acquit, find innocent (literally, “to determine to be innocent”)
   • Tutkinnan aikana todettiin, että koneen käyttäjä oli noudattanut kaikkia asianmukaisia ohjeita.
     • It was determined during the investigation that the operator had followed all relevant guidance.
   • Onnettomuuden syyksi todettiin laitevika.
     • Mechanical failure was determined as the cause of the accident.
4. (transitive) to diagnose (with) [with adessive ‘who or what is diagnosed with something’ and object ‘the diagnosed disease, etc.’]
   • Hänellä todettiin syöpä.
     • He was diagnosed with cancer.
5. (transitive) to pronounce [with translative] (declare authoritatively, or as a formal expert opinion)
   • Hänet todettiin kuolleeksi.
     • He was pronounced dead.

Conjugations

Indicative Conjugations

The present, imperfect, perfect, and pluperfect (past perfect) tenses in English correspond to "speaks", "spoke", "has spoken", and "had spoken".

Conditional Conjugations

The conditional present and perfect moods in English typically correspond to "would" and "would have".