Concrete postpositions

Concrete postpositions identify where something physically exists in relation to something else. This connects things to objects that are in generally stable or unmoving locations.

Usage: Below or beneathe

• Selitys on kuvan alapuolella.
  • The description is below the picture.
• Lämpötila on nollan alapuolella
  • The temperature is below zero.
• Suurin osa jäävuoresta on merenpinnan alapuolella.
  • Most of the iceberg is below sea level.

Usage: under, underneathe or just before (temporal)

• Kalat uivat laiturin alla.
  • Fish are swimming under the pier.
• Juurekset kasvavat maan alla.
  • Root vegetables grow under the dirt.
• Vaalien alla on esiintynyt uusia syytöksiä.
  • Just before the elections new accusations have arisen.

Usage: In front

• Mies seisoo talon edessä.
  • A man stands in front of the house.
• Hän seisoo (meidän) edessämme.
  • S/he stands in front of us.
• Hän seisoo talomme edessä.
  • S/he stands in front of our house.

Usage: In the middle, amid, among, between

• Aja keskellä tietä.
  • Drive in the middle of the road.
• Pellon keskellä kasvaa puu.
  • A tree is growing in the middle of the field.
• Leluni ovat keskellä lattiaa.
  • My toys are in the middle of the floor.

Usage: On the right

• Istun sinun oikealla puolellasi.
  • I am sitting on your right.
• Kirjasto on torin oikealla laidalla.
  • The library is on the right side of the plaza.
• Kirkossa sulhasen vieraat istuvat oikealla puolella.
  • In the church the groom’s friends and family sit on the right.

Usage: On top of

• Kissa istuu tuolin päällä.
  • The cat is sitting on top of the chair.
• Pöydän päällä on maljakko.
  • There is a vase on top of the table.
• Kirjahyllyn päällä on kirja.
  • There is a book on top of the bookshelf.

Usage: Inside, within

• Se on laatikon sisällä.
  • It is inside of the box.
• Auton sisällä on ihmisiä.
  • There people inside the car.
• Omenat ovat pussin sisällä.
  • The apples are inside the bag.

Usage: On the inside of

• Ohjeet ovat pakkauksen sisäpuolella.
  • The instructions are inside the package.
• Takin sisäpuolella on lämmin vuori.
  • There is warm insulation inside of the coat.
• Pullonkorkin sisäpuolella on kilpailu.
  • The code is inside the cap of the bottle.

Usage: Behind

• Hän on talon takana.
  • S/he is behind the house.
• Varo! Joku on auton takana!
  • Watch out! Someone is behind the car!
• Talon takana on puu.
  • There is a tree behind the house.

Usage: On the outside of

• Tavataan kahvilan ulkopuolella.
  • Meet on the outside of the cafe.
• Postilaatikko on talon ulkopuolella.
  • The mailbox is on the outside of the house.
• Lentoasema on kaupungin ulkopuolella.
  • The airport is on the outside of the city.

Usage: Between

• Talojen välissä on puita.
  • Between the houses are some trees.
• Ruokakauppa on postin ja pankin välissä.
  • The grocery store is between the post office and the bank.
• Tapaamisten välissä on viikko.
  • There is a week between meetings.

Välissä should not be confused with Välillä, which is a more abstract postposition for between. For more information, Uusikielemme has an informative article about the differences between Välissä and Vällillä (Opens in new window).

Usage: On the left

• Hän seisoi minun vasemalla puolellani.
  • S/he stood to my left.
• Piirsin tämän vasemalla kädelläni.
  • I drew this with my left hand.
• Kirkossa morsiamen vieraat istuvat vasemmalla puolella.
  • In the church the bride’s friends and family sit on the left.

Usage: To the side of

Similar to Vieressä but typically identifying movement between objects.

• Pyöräilen vierelläsi.
  • I am biking next to you.
• Minä juoksen koiran vierellä.
  • I am running beside the dog.
• Talon vierellä kulkee polku.
  • A path runs next to the house.

Usage: Next to, beside

Similar to Vierellä but typically identifying generally stable or unmoving objects.

• Seiso puun vieressä.
  • Stand next to the tree.
• Rakennuksen vieressä on rautatieasema.
  • There is a train station next to the building.
• Jalkakäytävän vieressä on pyörätie.
  • There is a bike lane next to the pedestrian walkway.

Usage: Above

• Lamppu on kirjoituspöytäni yläpuolella.
  • The lamp is above my desk.
• Minä asun ravintolan yläpuolella.
  • I live above a restaurant.
• Lennämme pilvien yläpuolella.
  • We are flying above the clouds.

Usage: Above, over

• Sumu roikkui kaupungin yllä.
  • The fog hung over the city.
• Helikopteri leijui kentän yllä.
  • The helicopter hovered above the field.
• Kuu paistoi kirkkaana järven yllä.
  • The moon shone bright above the lake.

Usage: Around, on a perimeter

• Mökin ympärillä on puita.
  • There are trees around the cabin.
• Talon ympärillä on kaunis puutarha.
  • There is a beautiful garden around the house.
• Kuninkaan ympärillä on palvelijoita.
  • There are servants around the king.

Usage: At, by

• Istun pöydän ääressä.
  • I am sitting at the table.
• Nuoret viettävät paljon aikaa television ja tietokoneiden ääressä.
  • Young people spend a lot of time in front of television screens or computer monitors.
• Kissa istuu ikkunan ääressä.
  • The cat is sitting at the window.