Parata (Verb type4)
Translations
- (intransitive) to improve
- (intransitive) to heal, recover, recuperate
- Mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillä rauha olisi, ja hänen haavainsa kautta me olemme paratut. (Jes 53:5)
- But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. (Isaiah 53:5)
- Mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden. Rangaistus oli hänen päällänsä, että meillä rauha olisi, ja hänen haavainsa kautta me olemme paratut. (Jes 53:5)
- (intransitive, medicine) to heal, mend, get well/better, recover, recuperate
- (auxiliary + first infinitive, chiefly in the negative) to be better (not) to do
- Sitä ei parane tehdä.
- It is better not to do that.
- Sitä ei parane tehdä.
Conjugations
Indicative Conjugations
The present, imperfect, perfect, and pluperfect (past perfect) tenses in English correspond to "speaks", "spoke", "has spoken", and "had spoken".
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä paranen | Minä en parane |
Sinä paranet | Sinä et parane |
Hän paranee | Hän ei parane |
Me paranemme | Me emme parane |
Te paranette | Te ette parane |
He paranevat | He eivät parane |
Passiivi parataan | Passiivi ei parata |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä paranin | Minä en parannut |
Sinä paranit | Sinä et parannut |
Hän parani | Hän ei parannut |
Me paranimme | Me emme paranneet |
Te paranitte | Te ette paranneet |
He paranivat | He eivät paranneet |
Passiivi parattiin | Passiivi ei parattu |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä olen parannut | Minä en ole parannut |
Sinä olet parannut | Sinä et ole parannut |
Hän on parannut | Hän ei ole parannut |
Me olemme paranneet | Me emme ole paranneet |
Te olette paranneet | Te ette ole paranneet |
He ovat paranneet | He eivät ole paranneet |
Passiivi on parattu | Passiivi ei ole parattu |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä olin parannut | Minä en ollut parannut |
Sinä olit parannut | Sinä et ollut parannut |
Hän oli parannut | Hän ei ollut parannut |
Me olimme paranneet | Me emme olleet paranneet |
Te olitte paranneet | Te ette olleet paranneet |
He olivat paranneet | He eivät olleet paranneet |
Passiivi oli parattu | Passiivi ei ollut parattu |
Conditional Conjugations
The conditional present and perfect moods in English typically correspond to "would" and "would have".
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä paranisin | Minä en paranisi |
Sinä paranisit | Sinä et paranisi |
Hän paranisi | Hän ei paranisi |
Me paranisimme | Me emme paranisi |
Te paranisitte | Te ette paranisi |
He paranisivat | He eivät paranisi |
Passiivi parattaisiin | Passiivi ei parattaisi |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä olisin parannut | Minä en olisi parannut |
Sinä olisit parannut | Sinä et olisi parannut |
Hän olisi parannut | Hän ei olisi parannut |
Me olisimme paranneet | Me emme olisi paranneet |
Te olisitte paranneet | Te ette olisi paranneet |
He olisivat paranneet | He eivät olisi paranneet |
Passiivi olisi parattu | Passiivi ei olisi parattu |