Pitää (Verb type1)
Translations
- (with partitive) to hold, grasp, grip
- Synonym: pidellä
- Minä voin pitää laukkuasi. ― I can hold your bag.
- (with elative + kiinni) to hold onto
- Synonym: pidellä
- Minä voin pitää laukustasi kiinni. ― I can hold onto your bag.
- (with accusative) to keep, take; to not lose
- Pidän tämän sisiliskon. ― I will keep this lizard.
- (with partitive) to hold, keep
- Synonym: kestää
- Nämä kengät eivät pidä vettä. ― These shoes can't hold water.
- (with partitive, sports) to dribble
- Synonym: kuljettaa
- pitää palloa ― to dribble the ball
- (with partitive, sports) to hold, to be in possession (of)
- Synonym: hallita
- pitää kiekkoa ― to hold the puck
- (with partitive) to keep, preserve
- Pidä ikkunaa auki. ― Keep the window open.
- (with partitive) to keep, take care of
- Korkeasaaressa pidetään monenlaisia eläimiä. ― Many types of animals are kept in Korkeasaari Zoo.
- (with elative) to like, be fond of
- Synonym: tykätä
- Antonyms: inhota, vihata
- Minä pidän appelsiineista. ― I like oranges.
- Pidän omenoista enemmän kuin appelsiineista. ― I prefer apples to oranges. (literally, “I like apples more than oranges.”)
- He pitävät tanssimisesta. ― They like dancing.
- (with partitive + essive) to consider (to be), to assess, to see as
- Synonyms: kokea, nähdä
- Minä pidän ihmisiä vihamielisinä. ― I consider people to be hostile.
- (auxiliary, impersonal with genitive + third-person singular indicative + first infinitive) to have (to do)
- Synonyms: tulla, täytyä
- Sinun pitää mennä töihin. ― You have to go to work.
- (auxiliary, impersonal, genitive + third-person singular conditional + first infinitive) should (do), ought (to do), be supposed (to do), would have (to do)
- Synonyms: kuulua, tulla
- Meidän pitäisi mennä töihin. ― We should go to work.
- (with (+ yllä / päällä) + partitive) to wear (clothes, etc.)
- Synonyms: käyttää, (rare) kantaa
- Sisällä ei pidetä kenkiä. ― One doesn't wear shoes indoors.
- (with accusative) to hold, to organize (such as an event)
- Milloin aiot pitää syntymäpäiväjuhlasi? ― When do you intend to hold your birthday party?
- Used in very many collocations with nouns, translated often as "engage in", "have", "do", "transact", "pursue", "conduct", "carry out" "keep up", "maintain", "lead/teach" etc.
- Hän piti kuulustelua syytetylle. ― S/he was conducting an interrogation of the accused.
- Pidän SAP-kurssia. ― I teach a SAP course.
- Pidetään tauko. ― Let's have a break.
Conjugations
Indicative Conjugations
The present, imperfect, perfect, and pluperfect (past perfect) tenses in English correspond to "speaks", "spoke", "has spoken", and "had spoken".
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä pidän | Minä en pidä |
Sinä pidät | Sinä et pidä |
Hän pitää | Hän ei pidä |
Me pidämme | Me emme pidä |
Te pidätte | Te ette pidä |
He pitävät | He eivät pidä |
Passiivi pidetään | Passiivi ei pidetä |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä pidin | Minä en pitänyt |
Sinä pidit | Sinä et pitänyt |
Hän piti | Hän ei pitänyt |
Me pidimme | Me emme pitäneet |
Te piditte | Te ette pitäneet |
He pitivät | He eivät pitäneet |
Passiivi pidettiin | Passiivi ei pidetty |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä olen pitänyt | Minä en ole pitänyt |
Sinä olet pitänyt | Sinä et ole pitänyt |
Hän on pitänyt | Hän ei ole pitänyt |
Me olemme pitäneet | Me emme ole pitäneet |
Te olette pitäneet | Te ette ole pitäneet |
He ovat pitäneet | He eivät ole pitäneet |
Passiivi on pidetty | Passiivi ei ole pidetty |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä olin pitänyt | Minä en ollut pitänyt |
Sinä olit pitänyt | Sinä et ollut pitänyt |
Hän oli pitänyt | Hän ei ollut pitänyt |
Me olimme pitäneet | Me emme olleet pitäneet |
Te olitte pitäneet | Te ette olleet pitäneet |
He olivat pitäneet | He eivät olleet pitäneet |
Passiivi oli pidetty | Passiivi ei ollut pidetty |
Conditional Conjugations
The conditional present and perfect moods in English typically correspond to "would" and "would have".
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä pitäisin | Minä en pitäisi |
Sinä pitäisit | Sinä et pitäisi |
Hän pitäisi | Hän ei pitäisi |
Me pitäisimme | Me emme pitäisi |
Te pitäisitte | Te ette pitäisi |
He pitäisivät | He eivät pitäisi |
Passiivi pidettäisiin | Passiivi ei pidettäisi |
Positive conjugation | Negative conjugation |
---|---|
Minä olisin pitänyt | Minä en olisi pitänyt |
Sinä olisit pitänyt | Sinä et olisi pitänyt |
Hän olisi pitänyt | Hän ei olisi pitänyt |
Me olisimme pitäneet | Me emme olisi pitäneet |
Te olisitte pitäneet | Te ette olisi pitäneet |
He olisivat pitäneet | He eivät olisi pitäneet |
Passiivi olisi pidetty | Passiivi ei olisi pidetty |