Jäädä

Translations

1. to stay (behind), remain [with illative or allative ‘in/to’; or with illative of third infinitive ‘to do’]
   • jäädä mieleen ― to stick in one's mind
   • jäädä tekemään ― to stay (behind) to do
   • on tullut jäädäkseen ― is here to stay (literally, “has come here to stay behind”)
   • jäädä Turkuun ― to stay in Turku
   • Jäin eilen kotiin, kun muut lähtivät kapakkaan. ― I stayed at home yesterday when the others went to a bar.
   • En aio jäädä tänne enää hetkeksikään. ― I'm not going to stay here for another minute.
   • Päätin jäädä pois juhlista. ― I decided to not go to the party. (literally, “I decided to stay out of the party.”)
2. to be left (over, behind)
   • Asia jäi minun tehtäväkseni. ― The matter was left to me.
   • Jäikö minulle yhtään ruokaa? ― Is there any food left for me?
   • Älä käsittele sitä noin rajusti, siihen jää jälkiä! ― Don't handle it so roughly, you'll leave marks on it! (literally, “Don't handle it so roughly, marks will be left on it!”)
   • Jos jaat kahdeksan korttia kolmelle tasan, montako jää yli? ― If you divide eight cards between three people evenly, how many will be left over?
   • Bemmi jäi sierralle pahemman kerran. ― The Sierra left the Beamer in the dust, no competition.
   • Anteeksi, että myöhästyin; jäin junasta. ― I'm sorry that I'm late; I missed the train. (literally, “...I was left out of the train.”)
3. to end up (as), to become [with translative] (of negative or neutral states)
   • jäädä leskeksi ― to end up a widow
   • Hän jäi toiseksi. ― He came/finished second. (literally, “He ended up second.”)
4. to get off, disembark, depart [with inessive or adessive (location), along with elative (vehicle, often with pois)]
   • Jää pois Vantaalla/Turussa. ― Get off at Vantaa/Turku.
   • Jää junasta. ― Leave the train.
5. to be left undone, not be done [with abessive of third infinitive and ablative ‘by’]
   • Tarpeellinen työ on jäänyt tekemättä. ― Necessary work has been left undone.
   • Minulta jäi melkein käymättä lenkillä tänään, kun olen niin kiireinen. ― I almost forgot to go take a walk today, since I'm so busy.
6. to be caught, become it (in e.g. tag)
   • Jäit! ― You're it!

Conjugations

Indicative Conjugations

The present, imperfect, perfect, and pluperfect (past perfect) tenses in English correspond to "speaks", "spoke", "has spoken", and "had spoken".

Conditional Conjugations

The conditional present and perfect moods in English typically correspond to "would" and "would have".