Table of contents
Tolkien's Legendarium
A list of Finnish translations for The Lord of the Rings, The Hobbit and other contents from Tolkien’s Legendarium.
Ring-verse
The term Ring-verse itself is Sormusruno in Finnish.
Ring-verse in English
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Ring-verse in Finnish
Kolme sormusta haltiakuninkaille alla auringon,
seitsemän kääpiöruhtinaille kivisaleissaan,
yhdeksän ihmisille jotka vie tuoni armoton,
yksi Mustalle Ruhtinaalle valtaistuimellaan
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee,
se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee
maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
Books
| English | Finnish |
|---|---|
The Hobbit (or There and Back Again) | Hobitti (eli Sinne ja takaisin) |
The Lord of the Rings | Taru Sormusten Herrasta |
The Fellowship of the Ring | Sormuksen ritarit |
The Two Towers | Kaksi tornia |
The Return of the King | Kuninkaan paluu |
Races
| English | Finnish |
|---|---|
Dwarves | Kääpiöt |
Eagles | Kotkat |
Elves | Haltiat |
Ents | Entit |
Goblins | Hiidit |
Hobbits | Hobitit |
Men | Ihmiset |
Orcs | Örkit |
Trolls | Peikot |
Characters
Hobbits
| English | Finnish |
|---|---|
Bilbo Baggins | Bilbo Reppuli |
Bullroarer | Härkäräikkä |
Fredegar “Fatty” Bolger | Pulla |
Frodo Baggins | Frodo Reppuli |
Meriadoc “Merry” Brandybuck | Meriadoc “Merri” Rankkibuk |
Peregrin “Pippin” Took | Peregrin Tuk |
Rose “Rosie” Cotton | Roosa Tölli |
Samwise Gamgee | Samvais Gamgi |
Hobbit families
| English | Finnish |
|---|---|
Baggins | Reppuli |
Brandybuck | Rankkibuk |
Chubb | Pönkeli |
Harfoots | Karvajalat |
Proudfoot | Jalojalka |
Took | Tuk |
Men
| English | Finnish |
|---|---|
Aragorn (Strider) | Konkari |
Barliman Butterbur | Viljami Voivalvatti |
Gríma Wormtongue | Kärmekieli |
Elves
| English | Finnish |
|---|---|
Eärendil | Iltatähti |
Evenstar | Iltatähti |
Galadriel | Valtiatar |
Galdor of the Havens | Satamien Galdor |
Tinúviel | Satakieli |
Dwarves
| English | Finnish |
|---|---|
Thorin Oakenshield | Thorin Tammikilpi |
Ents
| English | Finnish |
|---|---|
Fimbrethil | Virpijalka |
Finglas | Lehvähapsi |
Fladrif (Skinbark) | Karppunahka |
Quickbeam (Bregalad) | Äkkipää |
Treebeard (Fangorn) | Puuparta |
Locations
| English | Finnish |
|---|---|
Azanulbizar | Hämypuron laakso |
Barrow Downs | Hautakerot |
Brandywine | Rankkivuo |
Bree | Brii |
Buckland | Bukinmaa |
Bywater | Virranvarsi |
Carrock | Otavankalle |
Crickhollow | Krikkolo |
Dead Marshes | Kalmansuot |
Entwash | Entinoja |
Erebor (Lonely Mountain) | Yksinäinen vuori |
Eregion (Hollin) | Paatsamala |
Gap of Rohan | Rohanin aukko |
Gladden Fields | Kurjenmiekkakentät |
Great River (Anduin) | Suuri virta |
Greenwood the Great | Vihreä valtametsä |
Grey Havens | Harmaat satamat |
Grey Mountains | Harmaavuoret |
Greyflood | Harmaavirta |
Gulf of Lune | Lhûnin lahti |
High Pass | Ylä-Sola |
Hoarwell | Maitokymi |
Iron Hills | Rautavuoret |
Isen | Rautkymi |
Khazad-Dûm (Dwarrowdelf) | Kääpiökaivanto |
Long Lake | Pitkäjärvi |
Loudwater (Bruinen) | Kohuvesi |
Middle-earth | Keski-Maa |
Midgewater Marshes | Sääskiveden suot |
Mirkwood | Synkmetsä |
Misty Mountains | Sumuvuoret |
Mordor | Musta maa |
Moria | Musta kuilu |
Mount Doom | Tuomiovuori |
Old Forest | Vanha metsä |
Rauros | Raurosin putoukset |
Redhorn Gate | Punasarven portti |
Rhovanion | Erämaa |
Sarn Ford | Sarnin Kahlaamo |
Shire | Kontu |
Silverlode (Celebrant) | Hopeajuopa |
Tol Brandir | Vaarnavuori |
Trollshaws | Peikkokorpi |
Two Trees of Valinor | Valinorin Kaksi puuta |
Undying Lands | Kuolemattomat maat |
Weather Hills | Viimavaarat |
Weathertop | Viimapää |
Withywindle | Halavainen |
Cities
| English | Finnish |
|---|---|
Caras Galadon | Puiden kaupunki |
Dale | Laakso |
Hobbiton | Hobittila |
Minas Anor | Laskevan auringon torni |
Minas Ithil | Nousevan kuun torni |
Minas Morgul | Noituuden torni |
Minas Tirith | Vahtitorni |
Mount Gundabad | Gundabadin vuori |
Osgiliath | Tähtilinna |
Buildings and Constructions
| English | Finnish |
|---|---|
Argonath | Kuninkaitten pylväät |
Bag End | Repunpää |
Brandy Hall | Rankkihovi |
Chamber of Mazarbul | Mazarbulin kamalo |
Gates of Moria | Morian portti |
Gates of Sirion | Sirionin portit |
Green Dragon | Vihreä lohikäärme |
Helm’s Deep | Helmin syvänne |
Hornburg | Ämyrilinna |
Isengard | Rautapiha |
Last Bridge | Viimeinen silta |
Meduseld | Kultainen kartano |
Old Forest Road | Vanha metsätie |
The Black Gate | Musta portti |
The Dark Tower (Barad-Dûr) | Mustatorni |
The Last Homely House | Viimeinen koto |
The Prancing Pony | Pomppiva poni |
Objects
| English | Finnish |
|---|---|
Andúril | Lännen lieska |
Flame of Anor | Anorin liekki |
Flame of Udûn | Udûnin liekki |
Narsil | Murtunut miekka |
Nenya | Timanttisormus |
Sting | Piikki |
The Arkenstone | Arkkikivi |
The Dragon-helm of Dor-lómin | Dor-lóminin Lohikäärmekypäri |
The One Ring | Sormusten sormus |
The Book of Mazarbul | Mazarbulin kirja |
The Red Book of Westmarch | Punainen kirja |
Groups
| English | Finnish |
|---|---|
Company of the Ring | Sormuksen saattue |
Dunedain | Ihmisten kuninkaat |
Durin’s Folk | Durinin lapset |
Hobbitry-in-arms | Konnunkatselmus |
Last Alliance of Elves and Men | Viimeinen liitto |
Men of the West | Lännen edain |
Rangers of the North | Samoojat |
Battles
| English | Finnish |
|---|---|
The Battle of Dagorlad | Dagorladin taistelu |
The Battle of Five Armies | Viiden armeijan taistelu |
The Battle of Greenfields | Viherkenttien taistelu |
The Battle of Unnumbered Tears (Nirnaeth Arnoediad) | Lukemattomien kyynelten taistelu |
Animals
| English | Finnish |
|---|---|
Fatty Lumpkin | Möykky |
Shadowfax | Hallavaharja |
Other beings
| English | Finnish |
|---|---|
Goldberry | Kultamarja |
Old Man Willow | Vanha Halavaukko |
Gollum | Klonkku |
Gandalf, Gandalf Greyhame, The Grey Pilgrim | Gandalf, Gandalf Harmaahursti, Harmaa pyhiinvaeltaja |
Evil creatures
| English | Finnish |
|---|---|
Black Riders | Musta ratsastajat |
Durin’s Bane | Durinin turma |
Morgoth (Melkor), The Dark Enemy | Suuri vihollinen, Musta vihollinen |
Mouth of Sauron | Sauronin suu |
Ringwraith | Sormusaave |
Sauron, Dark Lord, Lord of The Black Tower of Mordor, The Nameless Enemy, The Eye, The Enemy | Sauron, Musta ruhtinas, Mordorin mustan tornin isäntä, Nimetön vihollinen, Silmä, Vihollinen |
Water in the Water | Veden valvoja |
External links
- Kontu(Opens in new window), a community of Finnish speaking Tolkien fans that includes a wiki and forum.
- Suomen Tolkien-seura Kontu ry(Opens in new window), a community of Finnish speaking Tolkien fans that publishes newsletters and hosts meetings multiple times per year.
- Tolkien Gateway's translated names(Opens in new window), various translated terms from Tolkien's legendarium in Finnish and other languages.